　LOCALCULTURETW: 台灣頭美麗基隆雄踞北台灣

2024年1月9日星期二

台灣頭美麗基隆雄踞北台灣

基隆智慧遊！ https://keelung.3tez.com/tw

基隆塔正式啟用市府邀遠見人文空間進駐 | 地方 | 中央社 CNA

基隆塔啟用串接山海美景新亮點 - 基隆市 - 自由時報電子報

基隆塔正式營運｜基隆塔設計？基隆山海城計畫？基隆豎梯開放！ - HouseFeel 房感

基隆塔介紹全新地標完工登場！ - YouTube

基隆海嗨 Keelung HiHi - 越在地｜越國際 https://keelunghihi.com.tw/

【基隆】「台灣頭」踏行－基隆 - 健行筆記

維基百科基隆主題頁

基隆市政府－基隆簡介

基隆市市歌

美麗基隆雄踞北台灣　依山傍海壯闊的港灣　中正公園觀音菩薩展慈顏　海門天險巍峨古砲保民安啊～朝思暮想基隆是我的故鄉

鷹翔九霄嘯傲北海岸　碧波萬頃國際船艦通航　廟口夜市海鮮小吃遠飄香　慶讚中元萬點水燈長夜光芒啊～魂牽夢縈　我願與你永相伴

基隆市政府觀光及城市行銷處 https://www.klcg.gov.tw/tw/city/

基隆市觀光景點英文名稱列表

基隆市觀光景點英文名稱列表 (2020.7.24)
		中文景點名稱	原譯	定稿
		中文景點名稱	原譯	定稿
1	仁愛區地名英譯	基隆火車站	Keelung Station	Keelung Train Station
2		陽明海洋文化藝術館	YM Oceanic Culture & Art Museum	YM Oceanic Culture & Art Museum
3		城隍廟	Chenghuang Temple	Chenghuang Temple
4		基隆廟口夜市	Keelung Night Market	Keelung Night Market
5		西岸旅客中心	West Passenger Terminal	West Passenger Terminal
6		慶安宮	Qing’an Temple	Qing’an Temple
7		獅球嶺砲台	Shiqiuling Fort	Shiqiuling Fortification
8		奠濟宮	Dianji Temple	Dianji Temple
9		許梓桑古厝	Xu Zi-sang Historic House	Xu Zi-sang Historic House
10		基隆市公有仁愛零售市場	Keelung Municipal Ren’ai Public Retail Market	Keelung Ren'ai Retail Market
11		海洋廣場	Maritime Plaza	Maritime Plaza
12		崁仔頂	Kantsaiting	Kanzaiding Fish Market
13		紅淡山步道	Mt.Hongdan Trail	Mt.Hongdan Trail
14		百年防空洞	X	Century-old Dugout
15	中正區地名英譯	中正公園	Zhongzheng Park	Zhongzheng Park
16		飛鳶廣場	Feiyuan Plaza	Feiyuan Plaza
17		東岸旅客中心	East Passenger Terminal	East Passenger Terminal
18		主普壇	Zhuputan	Zhuputan
19		中元祭祀文物館	Museum of Ghost Festival	Ghost Festival Museum
20		清法戰爭紀念園區	Sino-French War Memorial Park	Sino-French War Memorial Park
21		八尺門漁港	Bachimen Fishing Harbor	Bachimen Fishing Harbor
22		二沙灣砲台(海門天險)	Ershawan Fort (Haimen Tianxian)	Ershawan Fort (Haimen Tianxian)
23		忠烈祠	Martyrs’ Shrine	Martyrs’ Shrine
24		基隆市定古蹟市長官邸	Keelung Mayor’s Residence, a municipal historic site	Keelung Mayor’s Residence, a municipal historic site
25		役政公園	Military Park	Military Park
26		社寮東砲台	She-Liao East Fort	She-Liao East Fort
27		北白川宮能久親王紀念碑	Prince Kitashirakawa Yoshihisa Monument	Prince Kitashirakawa Yoshihisa Monument
28		要塞司令部官邸	Fortress headquarters official residence	Fortress headquarters official residence
29		司令部校官眷舍	Commander's House	Commander's House
30		基隆要塞司令部	Keelung Fort Command	Keelung Fort Command
31		基隆要塞司令官邸	Keelung Fort Commander’s Official Residence	Keelung Fort Commander’s Official Residence
32		基隆要塞司令校官眷舍	Keelung Fort Commander’s Residence	Keelung Fort Commander’s Residence
33		太平輪紀念碑	Tai-Ping Ship Monument	Tai-Ping Ship Monument
34		十八羅漢洞	18 Arhats Cave	18 Arhats Cave
35		龍岡生態園區	Lungkang Ecological Park	Longgang Ecological Park
36		龍崗步道	Lungkang Trail	Longgang Trail
37		和平島觀光漁市	Heping Island Tourist Fish Market	Heping Island Fish Market
38		基隆市原住民文化會館	Keelung City Indigenous Cultural Hall	Keelung City Indigenous Cultural Hall
39		正濱漁港	Zhengbin Fishing Port	Zhengbin Fishing Harbor
40		阿根納造船廠遺址	Agenna Shipyard Ruins	Agenna Shipyard Ruins
41		和平島公園	Heping Island Park	Heping Island Park
42		和平島天顯宮	Tiansian Temple, Heping Island	Tianxian Temple, Heping Island
43		和平島天后宮	Tianhou Temple, Heping Island	Tianhou Temple, Heping Island
44		基隆嶼	Keelung Islet	Keelung Islet
45		基隆島燈塔	Keelungdao Lighthouse	Keelungdao Lighthouse
46		碧砂港	Bisha Fishing Harbor	Bisha Fishing Harbor
47		碧砂漁港魚貨直銷中心	Bisha Fishing Harbor Direct Sales Center	Bisha Fishing Harbor Sales Center
48		望幽谷	Wangyou Valley	Wangyou Valley
49		望幽谷濱海步道	Wangyou Valley Coastal Trail	Wangyou Valley Coastal Trail
50		八斗子漁港	Badouzi Fishing Harbor	Badouzi Fishing Harbor
51		八斗子漁港碧砂泊區	Bisha Anchorage, Badouzi Fishing Harbor	Bisha Anchorage, Badouzi Fishing Harbor
52		八斗子海濱公園	Badouzi Seaside Park	Badouzi Seaside Park
53		國立海洋科技博物館	National Museum of Marine Science and Technology (NMMST)	National Museum of Marine Science and Technology (NMMST)
54		北部火力發電廠	Northen Thermal Power Plant	Northen Thermal Power Plant
55		容軒觀景台	Rong-Xuan Observation Deck	Rongxuan Observation Deck
56		潮境公園	Chaojing Park	Chaojing Park
57		漁會正濱大樓	Fishermen’s Association JhenBin Building	Old Fisherman’s Association Building, Zhengbin
58		武昌街日式宿舍群	Japanese Style Dormitory Cluster, St.Wuchang	Japanese Style Dormitories , Wuchang Street
59		頂石閣砲台	Dingshige Fortification	Dingshige Fortification
60		民族英雄紀念碑	Monument of National Heroes	Monument of National Heroes
61		龍目井	Longmu Well	Longmu Well
62		基隆故事館	Keelung Story House	Keelung Story House
63		色彩屋	x	Colorful Houses
64	中山區地名英譯	KEELUNG地標	KEELUNG Landmark	KEELUNG Landmark
65		情人湖濱海大道(外木山濱海大道)	Lovers Lake Coastal Boulevard (Waimu Shan Seashore)	Lovers Lake Coastal Boulevard (Waimushan Seashore)
66		基隆建港紀念碑(基隆築港殉職者紀念碑)	Keelung Harbor Memorial	Keelung Harbor Memorial
67		佛手洞	The Buddha Hand Cave	Buddha's Hand Cave
68		仙洞巖	Fairy Cave	Fairy Cave
69		白米甕砲台(荷蘭城)	Baimiweng Fort(Holland Castle)	Baimiweng Fort(Holland Castle)
70		虎仔山步道	Mt.Huzi Trail	Mt.Huzi Trail
71		基隆大縱走路線步道	Keelung Grand Hike Trail	Keelung Grand Hiking Trail
72	信義區	佛光山極樂寺	Foguangshan Jile Temple	Foguangshan Jile Temple
73		基隆市史蹟館	The Keelung History Museum	Keelung History Museum
74		基隆龍貓公車站	Longmao Bus Station	Longmao Totoro Bus Station
75		天外天復育公園	Tianwaitian Repopulation Park	Tianwaitian Repopulation Park
76		槓子寮砲台	Gongziliao Fort	Gongziliao Fortification
77	安樂區地名英譯	湖海灣	Huhai Bay	Huhai Bay
78		海興步道	Haixing Trail	Haixing Trail
79		大武崙沙灘	Dawulun Beach	Dawulun Beach
80		基隆開基老大公廟	Laotakung Temple	Laodagong Temple
81		大武崙澳底漁港	Dawulun Aodi Fishing Harbor	Aodi Fishing Harbor, Dawulun
82		情人湖	Lovers Lake	Lovers Lake
83		情人湖公園	Lovers Lake Park	Lovers Lake Park
84		觀景台	Observation Tower	Lookout
85		大武崙砲台	Dawulun Fort	Dawulun Fortification
86		元璋玻璃科技館	Stanly-Glass Technology Center	Stanley-Glass Technology Center
87		金龍湖	Jinlong Lake	Jinlong Lake
88		劉銘傳隧道(獅球嶺隧道)	Liu Ming-Chuan Tunnel(Shihciouling Tunnel)	Liu Ming-Chuan Tunnel(Shiqiuling Tunnel)
89	暖暖區地名英譯	暖東峽谷	Nuandong Valley	Nuandong Valley
90		嶺頭福德宮	Lingtou Fude Temple	Lingtou Fude Temple
91		淡蘭古道暖暖支線	Nuannuan Branch, Dan-Lan Historic Trail	Nuannuan Branch, Dan-Lan Historic Trail
92		荖寮坑礦業園區	Laoliaokeng	Laoliaokeng Mining Park
93		大菁休閒農場	Dajing Recreational Farm	Dajing Recreational Farm
94		荖寮坑古道	Laoliaokeng Historic Trail	Laoliaokeng Historic Trail
95		暖暖火車站	Nuannuan Station	Nuannuan Train Station
96		暖暖親水公園	Nuannuan Water Park	Nuannuan Water Park
97		暖東苗圃	Nuandong Nursery Garden	Nuandong Nursery Garden
98		暖暖運動公園	Nuannuan Sports Park	Nuannuan Sports Park
99		暖暖吊橋	Nuannuan Suspension Bridge	Nuannuan Suspension Bridge
100		黃蠟石文化館	Chrismatine and Geology Cultural Hall	Chrismatine and Geology Cultural Hall
101		百年幫浦間	x	Century-old Pump
102		雙生土地公廟	x	Twin Tudigong Temples
103		水源地	x	Water Source Point
104	七堵區地名英譯	泰安市民農場	Tai’an Citizen Farm	Tai’an Citizen Farm
105		泰安瀑布	Tai’an Waterfall	Tai’an Waterfall
106		七堵鐵道公園	Qidu Station Railway Park	Qidu Station Railway Park
107		瑪陵休閒農業區	Maling Leisure Farm Area	Maling Recreational Farm Area
108		姜子寮絕壁	Jiangziliao Cliff	Jiangziliao Cliff
109		姜子寮步道	Mt.Jiangziliao Trail	Mt.Jiangziliao Trail
110		七堵火車站	Qidu Station	Qidu Train Station
111		富民親水公園	Fumin Water Park	Fumin Water Park
112		翠谷橋壺穴	Cuigu Bridge Potholes	Cuigu Bridge Potholes
113		綠竹園山薯農場	Bamboo Yam Farm	Bamboo Yam Farm
114		姜子寮福興宮	Fuxing Temple, Jiangziliao	Fuxing Temple, Jiangziliao
115		百福公園	Baifu Park	Baifu Park